1
00:00:00,000 --> 00:00:01,199
<i>Kódolása: Mostofa Kamal™
www.Facebook.com/Kamal.Md.Mostofa</i>

2
00:01:51,511 --> 00:01:53,035
Jó.

3
00:02:02,856 --> 00:02:06,189
- Ó, igen. Rózsaszirom. Szép érintés.
- Tényleg? Nem gondolod, hogy túl sok?

4
00:02:06,392 --> 00:02:09,725
Ez vagyok én és Alex első Valentin-napja,
és nem akarom túlzásba vinni.

5
00:02:10,196 --> 00:02:11,254
Nah.

6
00:02:18,938 --> 00:02:21,964
- Ez egy medvebőr szőnyeg?
- Igen. Igen, a Big Lots-ban kaptam.

7
00:02:22,142 --> 00:02:23,166
Nagy tételben kellett megvenni.

8
00:02:23,343 --> 00:02:25,174
Ha ismersz valakit
ki akar medvebőr szőnyeget...

9
00:02:25,345 --> 00:02:26,744
...nyolcat kaptam.
- Ó, ez jó.

10
00:02:28,114 --> 00:02:30,981
Oké, tessék, 8:00.
Tehát a játékterv áttekintése.

11
00:02:31,151 --> 00:02:34,518
Beveszed a nappalit
míg Sarah-val a hálószobánkban vagyunk.

12
00:02:34,687 --> 00:02:39,056
Aztán pontosan 9:30-kor
Alex és én elmegyünk a szobánkba...

13
00:02:39,225 --> 00:02:42,194
...bőséges időt hagyva neked és Sarah-nak
megnézni a Szerelem Igazából.

14
00:02:42,362 --> 00:02:44,990
Ó, igen, sláger a hölgyeknél
szerte a világon.

15
00:02:45,565 --> 00:02:47,590
- És a férfiak.
- Hmm.

16
00:02:47,767 --> 00:02:51,328
Ne törődj a szuflákkal.
Gondoskodni fogok róla, hogy a tökéletességre emelkedjenek.

17
00:02:52,805 --> 00:02:54,500
- Alex. Rendben.
- Sok sikert.

18
00:02:54,674 --> 00:02:56,835
Neked is. Rendben.
Ó, várj. Chuck, Chuck, Chuck.

19
00:02:57,010 --> 00:02:58,375
Csak még egy dolog.

20
00:02:58,845 --> 00:03:01,712
Valentin nap van.
Mindkettőnknek van barátnője.

21
00:03:01,881 --> 00:03:04,076
- Tudom.
- Ha, ha.

22
00:03:04,250 --> 00:03:05,842
- Oké, menj.
- Oké, oké, menj.

23
00:03:06,719 --> 00:03:08,346
Megcsináltuk.

24
00:03:08,521 --> 00:03:11,490
Hála istennek. Három napja nem aludtam.

25
00:03:11,658 --> 00:03:15,856
Tudod mit nem csináltunk még
három nap vagy három hónap múlva?

26
00:03:16,029 --> 00:03:18,361
Azt mondod, itt az ideje
anyának és apának...

27
00:03:18,531 --> 00:03:20,294
...ünnepelni a Valentin-napot?

28
00:03:20,466 --> 00:03:23,128
Nem nevezhetjük magunkat
Anyu és apu a hálószobában?

29
00:03:23,303 --> 00:03:26,795
- Mit szólnál a "Ki az apád?"
- Még mindig nem.

30
00:03:32,745 --> 00:03:33,973
Ó.

31
00:03:34,147 --> 00:03:37,708
Hadd sírjon Clara.
Felkészíti a való világra.

32
00:03:37,884 --> 00:03:40,318
- Vagy legalábbis a gyerekszoba.
- Olyan jó apa vagy.

33
00:03:40,486 --> 00:03:42,579
És te jó anya vagy.

34
00:03:51,998 --> 00:03:54,023
- Nem tudom megtenni.
- Én sem tehetem meg.

35
00:03:54,200 --> 00:03:56,828
Mi kell neked kicsim?
Gyerünk.

36
00:04:04,010 --> 00:04:05,637
Ha, ha. Ó.

37
00:04:06,212 --> 00:04:09,010
Olyan jól fogok bánni veled,
soha nem fogsz elengedni.

38
00:04:09,182 --> 00:04:11,844
- Csinos nő hivatkozás.
- Nem egy prostituáltról van szó?

39
00:04:12,018 --> 00:04:14,953
Igen, de Julia Roberts
olyan elragadó, nem?

40
00:04:15,121 --> 00:04:19,285
Mm-hm. Várd meg.
Fellendülés. Házi, bébi.

41
00:04:19,459 --> 00:04:22,895
Nos, van egy meglepetésem a számodra
ez alatt, tudod.

42
00:04:23,062 --> 00:04:25,656
- Tényleg?
- Mm-hm.

43
00:04:25,832 --> 00:04:26,856
Hmm, hmm, hmm...

44
00:04:27,033 --> 00:04:30,093
Először készítettem neked egy apróságot.
Csokoládé eper.

45
00:04:30,270 --> 00:04:31,464
A hűtőben vannak.

46
00:04:33,740 --> 00:04:36,675
- Morgan és Alexé a nappali.
- Mit értesz azon, hogy "van"?

47
00:04:36,843 --> 00:04:39,641
Mint az egyetemen, amikor muszáj
akassz egy zoknit az ajtóra...

48
00:04:39,812 --> 00:04:43,270
- Egy zoknit? Miért tenné ezt?
- Nem számít. Kimegyek oda.

49
00:04:43,449 --> 00:04:46,509
Még csak öt perc telt el.
Nem sok minden történhetett.

50
00:05:18,284 --> 00:05:20,377
- Hallottad?
- Megtettem.

51
00:05:20,820 --> 00:05:24,085
Mintha a lelkünk olyan közel lenne,
vibrálnak.

52
00:05:24,557 --> 00:05:25,751
- Ez az.
- Igen.

53
00:05:25,925 --> 00:05:27,358
Pontosan erről van szó.

54
00:05:36,002 --> 00:05:38,562
- Mi történik?
- Nem tudom.

55
00:05:38,738 --> 00:05:41,468
Öntsd rám a csokoládészószt.
Menj be oda.

56
00:05:41,641 --> 00:05:44,337
- Legyen ez. Működik.
- Ah. Rendben.

57
00:05:44,510 --> 00:05:47,536
Fújd ki újra. Szinkronban kell lennünk.

58
00:05:48,548 --> 00:05:51,540
- Elakadtam.
- Ah. Ah. Mit jelent ez?

59
00:06:02,295 --> 00:06:03,853
Meglepetés.

60
00:06:05,998 --> 00:06:07,090
Egyetértek, tábornok.

61
00:06:07,266 --> 00:06:10,861
Inkább van egy átkozottul jó oka
miért nem veszik fel a telefont.

62
00:06:11,037 --> 00:06:13,369
Mindjárt megveszem őket.

63
00:06:26,252 --> 00:06:27,947
Mi volt ez?

64
00:06:28,154 --> 00:06:29,451
Ó, istenem.

65
00:06:30,423 --> 00:06:33,256
Apa, szia. mit keresel itt?

66
00:06:33,426 --> 00:06:35,917
- Mit keresel itt?
- Én voltam...

67
00:06:36,596 --> 00:06:39,292
Sarah csokoládéval borította...
Szóval én voltam...

68
00:06:39,465 --> 00:06:42,525
Gyerünk, Chuck, azt mondtad, hogy igen
a nappaliba 90 percig.

69
00:06:42,702 --> 00:06:44,602
"Van"?

70
00:06:45,772 --> 00:06:47,262
Mit értesz azon, hogy "van"?

71
00:06:48,441 --> 00:06:50,773
- Bibliai módon, például...
- Mi voltunk...

72
00:06:50,943 --> 00:06:55,937
- Nem bibliai módon, spirituálisan...
- Beckman. Misszió. Jelenleg.

73
00:07:02,522 --> 00:07:05,013
Boldog Valentin napot mindenkinek.

74
00:07:46,833 --> 00:07:49,996
Csak energiát adtunk át, oké?
Ez nem fizikai dolog.

75
00:07:50,169 --> 00:07:53,832
- Tudod, ez egy érzelmi csere.
- Dobd el, Grimes.

76
00:07:54,006 --> 00:07:56,031
- Társaságunk van?
- Hé, mi a baj?

77
00:07:56,676 --> 00:07:58,007
Kik azok a srácok?

78
00:07:58,177 --> 00:08:02,136
NCS. Néhány kiegészítést tesznek
a kastélyba.

79
00:08:02,315 --> 00:08:05,512
Óóó. Talán megkapták a megjegyzéskártyámat
az eukaliptusz gőzfürdőről.

80
00:08:05,685 --> 00:08:07,346
Ők titkos műveletek, Bartowski.

81
00:08:07,520 --> 00:08:09,420
Semmi köze a küldetésedhez.

82
00:08:09,589 --> 00:08:12,717
Ma este kellett volna
a CIA-NSA-Interpol közös csődje...

83
00:08:12,892 --> 00:08:15,520
... Alekszej Volkoffé
három legmegbízhatóbb hadnagy.

84
00:08:15,695 --> 00:08:17,595
Utánuk jártunk...

85
00:08:17,763 --> 00:08:20,891
...de mire megtaláltuk őket,
már halottak voltak.

86
00:08:21,067 --> 00:08:24,594
És hisszük, hogy a gyilkos ez az ember volt,
Borisz Kaminszkij.

87
00:08:24,770 --> 00:08:27,830
Boris talán próbálkozik
átvenni az irányítást a Volkoff Industries felett...

88
00:08:28,007 --> 00:08:30,441
...akárkik kiiktatásával
aki a hatalomra tarthatna igényt.

89
00:08:30,610 --> 00:08:32,942
- Maradt valaki, aki követelhet?
- Lehetséges.

90
00:08:33,112 --> 00:08:36,513
Volkoff minden kapcsolatfelvételről információt hagyott
a Hidra hálózatban...

91
00:08:36,682 --> 00:08:38,843
...kivéve egy nőt
Vivian McArthur néven.

92
00:08:39,018 --> 00:08:41,919
- Soha nem hallottam róla, amikor ott voltam.
- Nem lep meg.

93
00:08:42,088 --> 00:08:44,886
Hiszünk abban, hogy Volkoff
szándékosan elrejtette...

94
00:08:45,057 --> 00:08:46,922
...mert ő a választott utódja.

95
00:08:47,093 --> 00:08:49,061
Ami azt jelenti, hogy Vivian Boris következő célpontja.

96
00:08:49,228 --> 00:08:50,661
Tudunk róla valamit?

97
00:08:50,830 --> 00:08:54,596
Az egyetlen kapcsolat közte és
Volkoff egy kastély Somersetben, Angliában.

98
00:08:54,767 --> 00:08:57,861
Ma este buli lesz ott.
Ideális alkalom Borisznak a támadásra.

99
00:08:58,037 --> 00:09:01,632
El kell jutnod Vivianhez, mielőtt megtenné
és hozd vissza Castle-be.

100
00:09:02,074 --> 00:09:03,905
Gyors kérdés, G.B.

101
00:09:04,076 --> 00:09:06,806
Ennek a bulinak van témája
felé kell öltöznünk?

102
00:09:17,356 --> 00:09:20,348
Sarah, el kell mondanom neked,
az álarcosok nagyon kiborítanak, oké?

103
00:09:20,526 --> 00:09:23,290
Olyan ez, mint a tágra csukott szemek,
de tudod, nem olyan unalmas.

104
00:09:23,462 --> 00:09:25,487
Ne érts félre,
Hatalmas Kubrick-rajongó vagyok.

105
00:09:25,665 --> 00:09:28,498
- Ez csak egy rakás társasági ember.
- Igen, ez lehet.

106
00:09:28,668 --> 00:09:32,160
Vagy ez egy szexőrült orgia, ahol
nem akarják, hogy lásd az arcukat...

107
00:09:32,338 --> 00:09:33,532
...vagy ismeri a titkukat.

108
00:09:33,739 --> 00:09:36,401
Voltam azokon a bulikon.
Nem így néz ki.

109
00:09:36,576 --> 00:09:39,773
- Mit? Mi? Igazán?
- Ugyan, Chuck, ne légy nevetséges.

110
00:09:39,946 --> 00:09:41,777
Meg kell találnunk Viviant, mielőtt Boris megtenné.

111
00:09:41,948 --> 00:09:44,883
Tudod mit jelent ez?
Ideje elegyedni. Sok szerencsét.

112
00:09:45,051 --> 00:09:48,646
Huh? Nem.
Nem gondolod, hogy együtt kellene maradnunk?

113
00:09:49,288 --> 00:09:52,018
Hűha. Érzek egy kis körte ízt?

114
00:09:52,191 --> 00:09:54,489
Bodza likőr
némi zavaros kakukkfűvel.

115
00:09:54,660 --> 00:09:58,096
Lenyűgöző csapos vagy.
Mintha erre születtél, nem?

116
00:09:59,065 --> 00:10:00,794
- Hmm.
- Köszönöm az italt.

117
00:10:06,172 --> 00:10:09,005
Igaza van. Ez fantasztikus.
Nem lep meg.

118
00:10:09,175 --> 00:10:12,804
Chuck teljes értékű ügynök
és ő és Sarah mindig a lényegre törnek...

119
00:10:12,979 --> 00:10:15,004
...itt maradsz, a bár mögött.

120
00:10:15,181 --> 00:10:17,809
- Ennek a csapatnak szerves tagja vagyok.
- Elnézést.

121
00:10:17,984 --> 00:10:19,815
- Kaphatnék egy extra lime-ot?
- Ah. Igen.

122
00:10:21,520 --> 00:10:22,646
Köszönöm, kedves.

123
00:10:24,323 --> 00:10:27,053
És nézd, ki beszél.
Charah lakásában laksz.

124
00:10:27,593 --> 00:10:29,390
Ez a mi lakásunk, oké?

125
00:10:29,562 --> 00:10:33,020
És Chuck és Sarah szeretnek ott lenni.
Különleges dinamikánk van.

126
00:10:36,535 --> 00:10:37,797
Jó estét.

127
00:10:37,970 --> 00:10:41,838
Charles Carmichael vagyok
a Worcester Carmichaelek.

128
00:10:42,008 --> 00:10:44,533
- Ki lehetsz?
- Szív vagyok.

129
00:10:44,710 --> 00:10:47,372
- Előétel?
- Ne bánd, ha megteszem. Egészségére.

130
00:10:54,086 --> 00:10:57,249
- Helló. Élvezed a bulit?
- Most vagyok.

131
00:10:58,124 --> 00:10:59,421
Szóval honnan ismered Viviant?

132
00:11:00,526 --> 00:11:01,925
Közös barátunk van.

133
00:11:02,094 --> 00:11:04,187
Felébred.
Egy jegyespárral élsz együtt.

134
00:11:04,363 --> 00:11:07,662
- Mintha a gyerekük lennél.
- Mit? Pfft. Ez nevetséges.

135
00:11:07,833 --> 00:11:10,893
Igen, egy párral élni
vannak csuklásai, tudod?

136
00:11:11,070 --> 00:11:13,538
De a dolgok tényleg jók
a lakásban, szóval...

137
00:11:13,706 --> 00:11:15,367
Nem sokáig lesznek ilyenek.

138
00:11:15,541 --> 00:11:18,009
Valamikor fel kell nőned.
Tudod mit tennék?

139
00:11:18,177 --> 00:11:20,702
kimennék a csúcsra
mielőtt a helyzet rosszabbodik.

140
00:11:22,314 --> 00:11:26,250
hát mondd meg,
tudod hol találod Viviant?

141
00:11:27,753 --> 00:11:30,881
Őszintén szólva nem is tudom
hogy néz ki.

142
00:11:31,057 --> 00:11:35,391
- Ez az első parti, amit valaha rendez.
- Érdekes.

143
00:11:38,998 --> 00:11:41,865
Aah. Forró, meleg, meleg.

144
00:11:42,034 --> 00:11:45,299
Ó, jó előadás, jó előadás.
Forró. Forró, de jó, nagyon jó.

145
00:11:45,471 --> 00:11:47,371
Aah. Igen, jót tenne egy kis bor.

146
00:11:51,310 --> 00:11:53,835
Kérlek, segíts magadon.

147
00:11:55,114 --> 00:11:57,105
sajnálom. Hozhatok neked másikat.

148
00:11:57,283 --> 00:11:58,716
Rendben van. Valószínűleg elegem van.

149
00:11:59,752 --> 00:12:03,153
Ahh. Nem tudom abbahagyni a gondolkodást
az Eyes Wide Shut-ról.

150
00:12:03,322 --> 00:12:06,485
- Igen. Jobbra?
- És tetszik a tematikus buli ötlete...

151
00:12:06,659 --> 00:12:09,287
...de te tedd ezeket az embereket
maszkok mögé, és ez lesz...

152
00:12:09,462 --> 00:12:10,486
- Hátborzongató?
- Igen.

153
00:12:10,663 --> 00:12:12,460
- És egy kicsit szexuálisan.
- Igen.

154
00:12:14,166 --> 00:12:16,259
Szóval Vivian,
tudod, hol van véletlenül?

155
00:12:16,435 --> 00:12:18,198
Nem volt rá lehetőségem
köszönni.

156
00:12:18,370 --> 00:12:19,462
Sajnálom, de nem.

157
00:12:19,638 --> 00:12:22,630
De ha megtalálod őt,
kérlek, mindenképpen értesíts.

158
00:12:22,808 --> 00:12:26,437
Szeretném megköszönni neki
erre a remek bulira.

159
00:12:33,786 --> 00:12:35,845
Szóval hogy vagy...?
Honnan ismered Viviant?

160
00:12:36,689 --> 00:12:39,522
Szerintem senki sem ismeri igazán.

161
00:12:40,326 --> 00:12:42,988
Ha ez volt a próbálkozása
megismerni a szomszédokat...

162
00:12:43,162 --> 00:12:45,323
... csúnyán megbukott.

163
00:12:45,498 --> 00:12:49,764
Nos, legalább van egy nyitott bár.
Úgy értem, ennyire igaza volt.

164
00:12:50,836 --> 00:12:53,270
Tudod hol találhatnám?

165
00:12:53,439 --> 00:12:56,966
Szia. Megtaláltam Borist. Casey, Boris itt van.

166
00:12:57,143 --> 00:12:59,475
- Zöld maszkot visel.
- Rajta vagyunk.

167
00:12:59,645 --> 00:13:02,443
- Meg kell találnunk Viviant.
- Lehet, hogy most találkoztam vele.

168
00:13:08,687 --> 00:13:10,211
Szia édesem.

169
00:13:10,389 --> 00:13:12,380
Jó fiú. Pszt.

170
00:13:12,558 --> 00:13:15,152
- Vivian.
- Vivian McArthur?

171
00:13:15,928 --> 00:13:17,555
mit keresel itt?

172
00:13:18,297 --> 00:13:19,389
Hú, mi folyik itt?

173
00:13:19,565 --> 00:13:22,329
Tudjuk, hogy munkatárs vagy
Alekszej Volkoffé.

174
00:13:22,501 --> 00:13:24,526
Alekszej Volkoff?
miről beszélsz?

175
00:13:30,075 --> 00:13:34,205
- CIA vagyunk. Azért vagyunk itt, hogy megvédjünk.
- Mitől védj meg?

176
00:13:35,147 --> 00:13:37,206
- Gyere be az istállóba.
- Állj. Ne mozdulj.

177
00:13:38,150 --> 00:13:41,017
Vidd el élve. Öld meg a többieket.

178
00:13:43,055 --> 00:13:44,420
El kell veszítenünk ezeket a srácokat.

179
00:13:44,590 --> 00:13:46,387
- Mi a legjobb kiút?
- Nem tudom.

180
00:13:46,559 --> 00:13:48,151
A ház visszajött arrafelé.

181
00:13:48,327 --> 00:13:50,420
Casey, csapdában vagyunk
az egyik istállóban.

182
00:13:50,596 --> 00:13:52,427
Ezt másold ki. Úton vagyunk.

183
00:13:52,598 --> 00:13:55,465
Néhány dolog soha nem változik.
Gyerünk, Grimes, menjünk.

184
00:13:56,101 --> 00:13:57,398
Tegyük ezt.

185
00:13:59,972 --> 00:14:01,234
Mi a fene volt ez?

186
00:14:01,407 --> 00:14:04,274
Ennek az egésznek most vége lehet.
Csak add ide a kulcsot, Vivian.

187
00:14:04,777 --> 00:14:07,245
- Miről beszél? Kulcsfontosságú?
- Nem tudom.

188
00:14:07,413 --> 00:14:10,382
Semmi közöm Alekszejhez.
Évek óta nem láttam.

189
00:14:10,549 --> 00:14:12,949
Akkor miért fizet
a kastélyhoz, amelyben laksz?

190
00:14:13,118 --> 00:14:15,086
Mert a lánya vagyok.

191
00:14:17,456 --> 00:14:19,788
Vivian, ha élni akarsz,
add ide a kulcsot.

192
00:14:19,959 --> 00:14:22,723
Nézd, meg tudnád mondani
miről szól ez az egész?

193
00:14:22,895 --> 00:14:26,695
Apád fegyverkereskedő és gyilkos
és minden körülötte rosszfiú, oké?

194
00:14:27,166 --> 00:14:30,101
- Nem, apám olajipari vezető.
- Majd később elmagyarázzuk.

195
00:14:30,269 --> 00:14:32,760
Van egy ötletem. Chuck, készülj a villanásra.

196
00:14:39,945 --> 00:14:42,778
Beszorultak a hátsó istállóba.
Gyerünk.

197
00:14:45,384 --> 00:14:47,215
- Mit csinálsz?
- Megmenteni téged.

198
00:14:47,386 --> 00:14:49,786
Nem, mi megmentjük. Szállj be.

199
00:14:52,791 --> 00:14:56,124
Csodálatos vagy. Ti vagytok a legjobb kémek.
Ez olyan fantasztikus volt.

200
00:15:12,344 --> 00:15:15,575
Te jó isten. Mi történt veletek?

201
00:15:16,015 --> 00:15:19,473
- Hányásszagú vagy Cheerios.
- We had a baby.

202
00:15:22,087 --> 00:15:23,145
Segítségre van szükségünk.

203
00:15:24,189 --> 00:15:25,349
Kövess engem.

204
00:15:25,858 --> 00:15:28,850
Szerencsére megvan
egy alvás-slash-baba folyosó.

205
00:15:29,028 --> 00:15:30,120
Ah.

206
00:15:30,296 --> 00:15:32,491
Szüksége van az új Sleep Sheep-re.
Ezt nézd meg.

207
00:15:32,665 --> 00:15:36,931
Azt írja, hogy képes rögzíteni
Mama megnyugtató hangja a babának.

208
00:15:37,603 --> 00:15:38,627
Szóval tessék.

209
00:15:38,804 --> 00:15:40,795
Úton

210
00:15:40,973 --> 00:15:42,372
On my way

211
00:15:42,541 --> 00:15:43,872
On my way

212
00:15:44,376 --> 00:15:45,400
szeretném...

213
00:15:45,577 --> 00:15:47,101
Mi ez?

214
00:15:48,814 --> 00:15:53,513
Sajnálom, Jeff és Lester összekapta a kezét
ezek egyikén, és készített néhány felvételt.

215
00:15:53,686 --> 00:15:57,213
Jeffnek furcsa alvási szokásai vannak.
Lekapcsolom őket.

216
00:15:57,389 --> 00:16:00,381
Nem, nem, nem. Köszönöm a segítséget.

217
00:16:01,627 --> 00:16:04,653
- Pontosan ezért kaptam el magam.
- Huh?

218
00:16:04,830 --> 00:16:09,130
Lehet, hogy látlak, megmondhatom, hogy fuss

219
00:16:09,301 --> 00:16:10,325
Úton

220
00:16:10,502 --> 00:16:13,130
- Baby, ez a dal.
- Ez kell nekünk.

221
00:16:13,305 --> 00:16:15,034
Oké, megyek, megkérem őket.

222
00:16:15,207 --> 00:16:18,404
- Várj, várj, várj. Mi van, ha nemet mondanak?
- Nem tudnak nemet mondani.

223
00:16:18,577 --> 00:16:19,805
El kellene fogadnunk.

224
00:16:19,979 --> 00:16:22,038
- Biztos vagy ebben?
- Ó, igen.

225
00:16:22,214 --> 00:16:24,409
Jó, mert van egy tervem.

226
00:16:25,651 --> 00:16:26,675
szeretném...

227
00:16:31,156 --> 00:16:34,489
- Eleanor Bartowski-Woodcomb.
- Hillary Rodham Clinton.

228
00:16:36,061 --> 00:16:38,586
- Ó, nem játszunk ezzel a játékkal?
- Nem vagyunk.

229
00:16:38,764 --> 00:16:40,527
Szoptatni jöttem ide.

230
00:16:40,699 --> 00:16:43,031
Talán elmehetnék máshova
ápolni.

231
00:16:43,202 --> 00:16:45,227
Talán a hátsó szoba?

232
00:16:47,673 --> 00:16:48,697
Követnünk kellene őt.

233
00:17:07,593 --> 00:17:10,391
Hát én hiszek neki.
Minden, amit mond, kivizsgál.

234
00:17:10,562 --> 00:17:14,225
én is. Úgy tűnik, fogalma sincs
ki is valójában az apja.

235
00:17:14,400 --> 00:17:16,265
Szerintem egész életében hazudott neki.

236
00:17:16,435 --> 00:17:18,460
Akkor miért gondolja Boris
nála van ez a kulcs?

237
00:17:18,637 --> 00:17:21,970
Szia. Azon tűnődtem, hm,
lehetséges, hogy veled maradhatok ma este?

238
00:17:22,141 --> 00:17:23,403
Nem, nem, minden rendben.

239
00:17:23,575 --> 00:17:26,601
Nem élvezhették
a Valentin-napjuk is...

240
00:17:26,779 --> 00:17:28,303
...és ez a lakásuk is.

241
00:17:28,480 --> 00:17:32,143
Figyelj, újra intézem a papírmunkát
ha ti gondoskodtok róla.

242
00:17:33,018 --> 00:17:34,542
Mióta eljegyeztétek egymást...

243
00:17:34,720 --> 00:17:37,746
...Mr. Az érzékenység érzés lehet
kicsit lényegtelen.

244
00:17:38,757 --> 00:17:41,385
- Megyek beszélek vele.
- Nem, nem, hadd beszéljek Morgannel.

245
00:17:41,560 --> 00:17:42,584
Kikérdezed Viviant.

246
00:17:42,761 --> 00:17:46,720
Talán egy harmadik keréknek érzi magát, mert
csak akkor lógunk, ha a közelben vagy.

247
00:17:46,899 --> 00:17:50,130
Tudod, Morgan és én jól jöhetnénk
néhány egy-egy alkalommal.

248
00:17:51,036 --> 00:17:52,765
Jó móka lesz.

249
00:17:53,439 --> 00:17:55,930
Rendben. Jó szórakozást.

250
00:18:00,479 --> 00:18:02,344
Hadd tegyek fel egy kérdést.

251
00:18:03,348 --> 00:18:05,873
Te és én általában nem
ilyesmi...

252
00:18:06,051 --> 00:18:09,953
...szóval csak tűnődtem
ha valami oka van annak, hogy itt vagy.

253
00:18:10,122 --> 00:18:16,357
Nem, nem. Csak lógni akartam.

254
00:18:17,029 --> 00:18:18,690
Hűvös, hűvös. lógjunk. Ha, ha.

255
00:18:18,864 --> 00:18:21,458
- Igen.
- Oké.

256
00:18:26,038 --> 00:18:29,974
Szóval ismerlek titeket
mint ha ezek a játékok a közelben vannak.

257
00:18:30,676 --> 00:18:33,804
- Játékok?
- Igen. Talán játszhatunk velük.

258
00:18:35,781 --> 00:18:36,805
Bumm, bumm.

259
00:18:38,750 --> 00:18:39,876
Igen, bocsánat, bocsánat.

260
00:18:40,052 --> 00:18:44,512
Ne sértődj meg, kérlek, de ezek...
Nem játékok.

261
00:18:44,690 --> 00:18:45,952
Gyűjteményesek.

262
00:18:46,125 --> 00:18:47,490
- Nem játékra valók.
- Ó.

263
00:18:47,659 --> 00:18:50,560
Chucknak és nekem össze kellett szednünk az összes pénzünket
hogy megszerezzem ezeket a srácokat.

264
00:18:50,729 --> 00:18:54,290
- Eredeti 1977-es Kenner sorozat.
- Nos, sajnálom. nem tudtam.

265
00:18:56,034 --> 00:18:59,128
Nagyon szórakoztató őket nézni.

266
00:18:59,304 --> 00:19:01,169
A trükk az...

267
00:19:01,340 --> 00:19:04,969
...Chewie mindig megy
Han jobb oldalán.

268
00:19:06,011 --> 00:19:10,345
Szóval... Különben is, én rendeztem őket
így kb 13 éves korom óta...

269
00:19:10,516 --> 00:19:12,677
...ha ezt el tudod hinni.

270
00:19:19,658 --> 00:19:21,888
Ezek játékok.
Ezek csak játékok, nem?

271
00:19:22,060 --> 00:19:24,324
- Ezek csak játékok.
- Nem, ezek gyűjtemények.

272
00:19:24,496 --> 00:19:28,557
- Az más. Értékük van.
- Nem, nem, nem. Várj egy percet.

273
00:19:28,734 --> 00:19:32,067
Várj, nem lógni vagy itt.
Azért vagy itt, mert én egy harmadik kerék vagyok.

274
00:19:32,237 --> 00:19:35,035
Caseynek igaza volt.
Ó, istenem. játékokkal játszom.

275
00:19:35,207 --> 00:19:39,234
Egy párral élek. gyerek vagyok.
Ó, olyan vagyok, mint a gyermeked.

276
00:19:39,645 --> 00:19:41,875
Olyanok vagytok, mint a szüleim.
Ó, istenem.

277
00:19:42,047 --> 00:19:43,878
Rendben van. Nyugodj meg. Rendben van.

278
00:19:44,049 --> 00:19:47,541
Úgy értem, ezt nézd meg. nem tudok...
Ezt már nem tudom megtenni.

279
00:19:47,719 --> 00:19:49,710
fel kell nőnöm.

280
00:19:50,422 --> 00:19:53,220
ki kell költöznöm.
Ezt kell tennem.

281
00:19:53,392 --> 00:19:55,360
mennem kell.

282
00:19:55,527 --> 00:19:59,964
Szóval apám, tényleg embereket ölt?

283
00:20:00,766 --> 00:20:04,133
- Sok időt töltöttél a férfival?
- Őszintén? Nem.

284
00:20:04,303 --> 00:20:07,397
Iskolákba adott be,
utakra küldött a világ minden tájára.

285
00:20:07,573 --> 00:20:10,736
Minden percben gondoskodott róla
minden nap foglalt volt.

286
00:20:10,909 --> 00:20:12,672
De soha nem volt az életem része.

287
00:20:12,878 --> 00:20:16,712
Vagy meg akart védeni...

288
00:20:16,882 --> 00:20:19,976
...a nagyon sötét és veszélyes világból
hogy része volt.

289
00:20:20,152 --> 00:20:22,382
Igen, talán.

290
00:20:23,255 --> 00:20:25,723
És most van esélyed
hogy azt csináljon, amit akar.

291
00:20:27,192 --> 00:20:28,523
Jobbra.

292
00:20:28,694 --> 00:20:31,424
Most már csak rá kell jönnöm
mi is az valójában.

293
00:20:31,597 --> 00:20:36,591
A buli után biztos vagyok benne, hogy biztonságban leszünk
kereszt, hogy társasági szereplő, lekerült a listáról.

294
00:20:38,103 --> 00:20:41,698
Nem hiszem el, hogy még mindig nem tudom
mit kezdjek az életemmel.

295
00:20:48,814 --> 00:20:50,406
Nem lehetek egy pillanatra kém?

296
00:20:50,582 --> 00:20:51,742
- Ó, kérem.
- Oké.

297
00:20:54,019 --> 00:20:56,078
Látnod kellett volna az életem
néhány évvel ezelőtt.

298
00:20:56,255 --> 00:21:00,214
zsákutcában dolgoztam,
A húgommal laktam...

299
00:21:00,425 --> 00:21:02,689
...és aztán valami...

300
00:21:03,462 --> 00:21:07,228
Egy lehetőség az ölembe hullott.

301
00:21:10,168 --> 00:21:11,328
Délután, ezredes.

302
00:21:12,437 --> 00:21:13,836
Papírmunka, pultos...

303
00:21:14,006 --> 00:21:15,974
Van esély arra, hogy kárba vesznek a képességeid?

304
00:21:16,141 --> 00:21:17,438
A bárban voltál.

305
00:21:18,443 --> 00:21:21,935
- Mit csinálsz Kastélyban?
- Rendező Jane Bentley, NCS.

306
00:21:22,581 --> 00:21:24,208
Angliában voltam megfigyelni.

307
00:21:24,383 --> 00:21:27,682
Nem vagyok olyan, mint Bartowski ügynök vagy Walker,
vagy akár Beckman tábornok.

308
00:21:27,853 --> 00:21:29,878
Látom az igazi potenciálodat.

309
00:21:30,055 --> 00:21:31,716
Elkezdtél az NSA-nál dolgozni...

310
00:21:31,890 --> 00:21:34,950
...mert Amerikáé voltál
legjobb lövő, és most...

311
00:21:36,094 --> 00:21:37,561
Sokkal több vagy ennél.

312
00:21:37,729 --> 00:21:39,822
Úgy tűnik a csapatod
már nincs szüksége rád.

313
00:21:39,998 --> 00:21:42,023
Mikor fogadod el
és továbblépni?

314
00:21:42,200 --> 00:21:43,224
Egy ponthoz eljutni?

315
00:21:43,402 --> 00:21:46,963
Összeállítok egy új csapatot,
és azt akarom, hogy te vezesse őket.

316
00:21:49,741 --> 00:21:52,801
- Mi az irányelv?
- Kíváncsi vagy. Jó.

317
00:21:52,978 --> 00:21:54,343
felveszem a kapcsolatot.

318
00:22:02,621 --> 00:22:05,181
Soha nem gondoltam volna, hogy ez lesz az életem.

319
00:22:05,357 --> 00:22:08,053
De itt vagyok...

320
00:22:08,927 --> 00:22:10,827
...és boldog vagyok.

321
00:22:10,996 --> 00:22:13,021
És ha adsz neki egy kis időt...

322
00:22:13,198 --> 00:22:17,726
...biztos vagyok benne, hogy megtalálja
neked is.

323
00:22:21,707 --> 00:22:23,231
Szóval, mi lesz most?

324
00:22:23,408 --> 00:22:28,175
Oké, most a legjobb dolog
hogy bejusson egy CIA biztonságos házába.

325
00:22:28,347 --> 00:22:31,214
Az egész életemet leéltem
hogy apám elrejtette.

326
00:22:31,383 --> 00:22:33,715
Ez komoly.
Ez nagyon komoly üzlet.

327
00:22:33,885 --> 00:22:38,151
Boris az apád után ment
és mindenkit kivesz, aki közel áll hozzá.

328
00:22:38,323 --> 00:22:39,790
Tudja, hol laksz.

329
00:22:39,958 --> 00:22:43,052
Várj, oké, akkor miért nem használjuk
előnyünkre?

330
00:22:43,228 --> 00:22:44,957
- Hogy érted?
- Használj csalinak.

331
00:22:45,130 --> 00:22:47,496
- Nem.
- Ez az első lehetőségem...

332
00:22:47,666 --> 00:22:49,190
...hogy átvegyem az irányítást az életem felett.

333
00:22:49,768 --> 00:22:51,759
Nem hagyhatom, hogy elcsússzon.

334
00:22:51,937 --> 00:22:55,566
Charles, tudom, hogy ez sokat kérdez,
és tudom, hogy Volkoff vagyok.

335
00:22:58,276 --> 00:22:59,903
De segítesz nekem?

336
00:23:02,914 --> 00:23:04,245
Kérem?

337
00:23:15,260 --> 00:23:16,659
Igen.

338
00:23:17,929 --> 00:23:20,557
Igen, segítek.

339
00:23:25,704 --> 00:23:28,036
Mondhatnám, hogy fuss

340
00:23:28,206 --> 00:23:30,436
- Úton
- Mondhatom, hogy fuss

341
00:23:30,609 --> 00:23:31,871
Úton

342
00:23:33,478 --> 00:23:34,775
Úton

343
00:23:34,946 --> 00:23:37,005
Ó, édesem, azt hiszem, elmegy az eszem.

344
00:23:37,182 --> 00:23:40,515
tudom. Régen szerettem ezt a dalt.

345
00:23:40,685 --> 00:23:43,449
Oké, két óra telt el.

346
00:23:43,622 --> 00:23:46,614
Ha kikapcsolom,
szerinted Clara aludni fog?

347
00:23:47,025 --> 00:23:48,253
Nem ártott megpróbálni.

348
00:24:03,141 --> 00:24:04,768
Drágám, lehetne rosszabb is.

349
00:24:04,943 --> 00:24:07,969
- Tényleg? Lehetséges?
- Hé, mi orvosok vagyunk.

350
00:24:08,447 --> 00:24:11,974
Korábban is alvás nélkül maradtunk.
Erre születtünk.

351
00:24:12,150 --> 00:24:14,710
Rendben. igazad van.

352
00:24:16,655 --> 00:24:20,955
Nos, vedd fel arany kézzel

353
00:24:21,126 --> 00:24:23,026
Lehet, hogy látlak

354
00:24:23,195 --> 00:24:24,287
Mondhatom, hogy fuss

355
00:24:24,463 --> 00:24:26,124
Lehet, hogy látlak

356
00:24:26,298 --> 00:24:27,731
Úton

357
00:24:27,899 --> 00:24:29,059
Úton

358
00:24:35,340 --> 00:24:38,332
Hé, Morgan, haver, hé!
Pakolnom kell a küldetésre...

359
00:24:38,510 --> 00:24:42,469
...de Sarah azt mondta, hogy elköltözöl,
szóval mondtam neki, hogy ez persze...

360
00:24:42,647 --> 00:24:43,671
...teljesen nevetséges.

361
00:24:45,684 --> 00:24:48,676
Nem, igaza van. én csinálom.
Ki fogok költözni.

362
00:24:48,854 --> 00:24:51,049
Nem, de lásd, ez teljesen nevetséges.

363
00:24:51,223 --> 00:24:55,091
Morgan, nagyon sajnálom, hogy beugrottam
rád és Alexre Valentin napon...

364
00:24:55,260 --> 00:24:56,693
...a szőnyeggel és a...

365
00:24:56,862 --> 00:24:59,353
A lényeg az,
90 percig volt a nappalid.

366
00:24:59,531 --> 00:25:01,658
Megállapodtunk, megszegtem. nagyon sajnálom.

367
00:25:01,833 --> 00:25:05,030
miatt nem költözök ki
mi történt Valentin napon.

368
00:25:05,203 --> 00:25:09,765
Nem, elköltözöm, mert csak...
Már régóta, tudod?

369
00:25:09,941 --> 00:25:12,671
Egyikünk sem akarja beismerni, de...

370
00:25:12,844 --> 00:25:14,539
Valld be mit? hogy érted?

371
00:25:14,713 --> 00:25:19,446
Heh. Chuck, tudod, hogy te és Sarah?
pár hónap múlva házas lesz?

372
00:25:20,085 --> 00:25:22,553
Barátom, házas. Heh.

373
00:25:23,855 --> 00:25:25,345
Legyen saját helyed.

374
00:25:25,524 --> 00:25:27,788
Ez nevetséges.
Legyen saját helyed.

375
00:25:27,993 --> 00:25:32,623
Most van egy komoly barátnőm,
aki mellesleg komolyan vesz engem.

376
00:25:33,398 --> 00:25:36,561
Azt hiszem, ideje felnőnünk.

377
00:25:37,402 --> 00:25:40,030
We are grown up. Gyerünk.

378
00:25:40,205 --> 00:25:42,366
Miért nem akarsz élni?
a barátaiddal?

379
00:25:42,541 --> 00:25:44,975
- Nem vagy boldog? boldog vagyok.
- Természetesen örülök.

380
00:25:45,143 --> 00:25:46,371
De mindketten boldogok voltunk...

381
00:25:46,545 --> 00:25:50,948
...amikor az apád megengedte nekünk, hogy erődöt építsünk
a padláson és ott aludj egész nyáron.

382
00:25:51,716 --> 00:25:54,378
- Remek nyár volt.
- Jó nyár volt.

383
00:25:56,888 --> 00:25:58,947
De a dolgok megváltoznak és...

384
00:26:00,392 --> 00:26:03,884
Nem igazán rossz.
Szerintem nem lesz semmi baj.

385
00:26:07,899 --> 00:26:10,629
- Hová mész?
- Nem tudom.

386
00:26:10,802 --> 00:26:13,999
Be kell fejeznem a pakolást,
és akkor kimegyek azon az ajtón...

387
00:26:14,172 --> 00:26:17,164
...és csak kinyitom magam
az univerzumhoz.

388
00:26:17,342 --> 00:26:22,109
- Szóval anyukádhoz költözöl?
- Igen. Igen, nagyjából egyenesen.

389
00:26:26,818 --> 00:26:28,581
Gyerünk, ez rendben van. Ez rendben van.

390
00:26:28,753 --> 00:26:31,779
Jó oldal, ez nem lesz nehéz
szakítani, oké?

391
00:26:31,957 --> 00:26:33,015
A legtöbbet én csináltam.

392
00:26:33,191 --> 00:26:38,185
Ha jól sejtem, az eredeti
Super NES a "Donkey Kong"-val, a tied.

393
00:26:38,363 --> 00:26:39,625
Igaz, persze.

394
00:26:39,798 --> 00:26:43,256
És elviszi
az összes hongkongi vezetékes fu...

395
00:26:43,435 --> 00:26:45,630
...és Miyazaki filmjei, gondolom?

396
00:26:45,804 --> 00:26:48,068
Tudod, mi történik
amikor feltételezed.

397
00:26:49,007 --> 00:26:51,805
- Általában igazad van.
- Igen.

398
00:26:52,677 --> 00:26:56,477
Azt hiszem, tényleg minden maradt
figyelembe kell venni a mi, uh...

399
00:26:56,948 --> 00:27:02,147
Han Solo és Chewbacca eredeti '77
Kenner vonal gyűjtői kiadás.

400
00:27:06,358 --> 00:27:10,158
- Ezekre együtt mentünk, haver.
- Persze.

401
00:27:11,129 --> 00:27:12,323
Tehát csak egyet veszünk?

402
00:27:12,497 --> 00:27:14,988
Nem, nem, ez őrült beszéd.
Nem tudjuk szétválasztani őket.

403
00:27:15,166 --> 00:27:16,827
Hant és Chewie-t nem tudod szétválasztani.

404
00:27:17,002 --> 00:27:20,529
Chewie Han első párja
és állandó társa.

405
00:27:20,705 --> 00:27:22,536
- Mi újság?
- Ha, ha.

406
00:27:23,174 --> 00:27:25,870
Ráadásul többet érnek, hm,
mint készlet, szóval...

407
00:27:27,912 --> 00:27:29,971
Tehát el kell adnunk őket.

408
00:27:30,148 --> 00:27:32,013
Nem kell most döntenünk.

409
00:27:32,183 --> 00:27:34,242
Aludhatunk rajta.
Holnap dönthetünk.

410
00:27:34,419 --> 00:27:36,512
- Teljesen.
- Nagy küldetés vár rám.

411
00:27:36,688 --> 00:27:38,485
Rendben, biztosan. És tudod mit?

412
00:27:38,657 --> 00:27:41,626
Sokkal több csomagom van
tenni és...

413
00:27:42,560 --> 00:27:45,154
Szóval ma este lefekszem vele,
a szobámban.

414
00:27:45,330 --> 00:27:47,890
Ne feküdj le vele.
De a szobámban lesz.

415
00:27:48,066 --> 00:27:51,229
És tudod,
Chewie csak velem marad.

416
00:27:51,403 --> 00:27:54,566
- Éjszakára, nyilván.
- Nyilvánvalóan.

417
00:28:03,415 --> 00:28:05,542
- Oké, akkor.
- Oké.

418
00:28:25,437 --> 00:28:28,565
- Chuck, minden rendben?
- Igen.

419
00:28:28,740 --> 00:28:30,071
Ahm. Igen. Ahm.

420
00:28:30,975 --> 00:28:33,466
Csak pihentem. Nyújtás.
nyújtózkodtam.

421
00:28:33,645 --> 00:28:36,773
Szerintem a falon van...
Ez egy alsó ágyéki dolog. Mm-hm.

422
00:28:36,948 --> 00:28:40,406
- Jól vagyok, jól vagyok.
- Sajnálom Morgant.

423
00:28:40,585 --> 00:28:42,576
Rendben van. jól vagyok. Jól van.

424
00:28:42,987 --> 00:28:46,252
Jól vagyunk, szóval... hogy van a...? Ahm.

425
00:28:46,424 --> 00:28:49,621
Hogy zajlik a küldetésre való pakolás?
Készen állsz?

426
00:28:49,794 --> 00:28:51,091
Igen.

427
00:28:53,832 --> 00:28:56,824
Ha használni fogjuk
Borisz tudása önről a hasznunkra válik...

428
00:28:57,001 --> 00:28:58,901
...tudnunk kell a részleteket.

429
00:28:59,070 --> 00:29:01,903
Kísérletezzen velünk egy napot. szükségünk van
hogy rájöjj, mikor vagy sebezhető.

430
00:29:02,073 --> 00:29:04,667
Valószínűleg Boris csinálja
pont ugyanaz most.

431
00:29:04,843 --> 00:29:05,901
6:00-kor ébredek.

432
00:29:07,479 --> 00:29:09,276
Reggelit készítek, felöltözöm...

433
00:29:09,948 --> 00:29:12,849
...és akkor kiveszem Artemist
egy reggeli sétára.

434
00:29:13,718 --> 00:29:14,946
Nos, helló, Vivian.

435
00:29:19,991 --> 00:29:21,322
Hogy nézek ki?

436
00:29:21,493 --> 00:29:23,927
- Azt mondtad, a részletek fontosak, igaz?
- Mm-hm.

437
00:29:24,095 --> 00:29:25,824
Itt.

438
00:29:25,997 --> 00:29:27,965
Mindig ezt hordom.

439
00:29:29,801 --> 00:29:31,496
Tökéletes.

440
00:29:33,138 --> 00:29:35,766
- Jól vagy?
- Nem nekem kéne mennem?

441
00:29:35,940 --> 00:29:38,500
Egyáltalán nem.
Itt kell maradnod, ahol biztonságos.

442
00:29:38,676 --> 00:29:41,611
Minden rendben lesz.
Sarah évekig edzett.

443
00:29:41,780 --> 00:29:44,010
Casey pedig figyelni fog
minden mozdulatomat.

444
00:29:47,652 --> 00:29:51,452
Az északi kapuban vagyok.
Ha Borisz támad, itt megteszi.

445
00:29:53,024 --> 00:29:54,048
Ez az.

446
00:29:57,796 --> 00:29:59,991
Biztos, hogy minden rendben lesz?

447
00:30:00,999 --> 00:30:03,399
Mindig az.

448
00:30:16,147 --> 00:30:18,672
Minden világosnak tűnik.
Van egy mérföldem a kapuig.

449
00:30:18,850 --> 00:30:20,181
várni fogok.

450
00:30:31,296 --> 00:30:32,820
itt az ideje.

451
00:30:59,724 --> 00:31:01,658
Hú, hú.

452
00:31:04,062 --> 00:31:07,122
- Casey, valami nincs rendben.
- Jövök hozzád.

453
00:31:13,838 --> 00:31:15,100
Hú, hú. Nyugi, fiú.

454
00:31:17,742 --> 00:31:19,471
Hú, hú.

455
00:31:20,378 --> 00:31:21,538
Hú, hú!

456
00:31:26,317 --> 00:31:27,909
Jövök, Walker.

457
00:31:36,160 --> 00:31:39,493
Sára? Casey, mi a baj?
Mi történik?

458
00:31:43,601 --> 00:31:44,659
Minden rendben?

459
00:31:44,836 --> 00:31:46,963
Maradj bent.
Nem szabadna itt kint lenned. Megy.

460
00:31:47,138 --> 00:31:49,902
Casey, hol vagy? Hol van Sarah?

461
00:31:50,074 --> 00:31:53,407
Hatvan másodperc.
Úton vagyok. Maradj Viviannál.

462
00:31:54,212 --> 00:31:56,703
- Mit gondolsz, mit csinálsz?
- Nem én csinálom.

463
00:31:56,881 --> 00:32:00,510
Nem hagyom, hogy bárki meghaljon értem.
Egész életemet bujkálással töltöttem.

464
00:32:01,185 --> 00:32:03,483
Ma véget ér.

465
00:32:06,057 --> 00:32:07,786
Rendben, tegyük ezt.

466
00:32:11,062 --> 00:32:14,520
- Nem Vivian az.
- Akkor öld meg és keresd meg Viviant.

467
00:32:15,033 --> 00:32:17,160
Ő az egyetlen
kinek van mit akarunk.

468
00:32:30,748 --> 00:32:32,477
Járóka. Járóka.

469
00:32:35,053 --> 00:32:38,614
Túl sok van belőlük.
Menj és hozd Chuckot, oké?

470
00:32:38,790 --> 00:32:41,281
Kuss.
Tudod, hogy nem hagylak itt.

471
00:32:43,294 --> 00:32:45,660
Vigyük fedél alá.

472
00:32:48,132 --> 00:32:50,123
Az út fent van.
Jól vagy ott hátul?

473
00:32:50,301 --> 00:32:52,826
Igen, igen.

474
00:32:55,206 --> 00:32:56,332
Társaságot kaptunk.

475
00:32:58,743 --> 00:33:01,109
Nem töltöttem 10 évet
a lovasiskolában semmiért.

476
00:33:01,279 --> 00:33:03,008
Hyah! Hyah!

477
00:33:26,304 --> 00:33:29,398
- Szerinted elvesztettük őket?
- Nem tudom.

478
00:33:32,744 --> 00:33:33,870
tudom. Nem, mi nem.

479
00:33:34,746 --> 00:33:36,236
Hyah!

480
00:33:38,116 --> 00:33:41,017
- Menj, Artemis, menj.
- Nyernek rajtunk.

481
00:33:41,185 --> 00:33:42,914
Gyerünk. Menj, menj.

482
00:33:43,087 --> 00:33:45,988
Figyelj, ez csak idő kérdése
amíg el nem kapnak minket.

483
00:33:46,157 --> 00:33:47,647
Túl nagy a súlyunk.

484
00:33:47,825 --> 00:33:50,988
- Nos, mit javasolsz?
- B terv.

485
00:33:51,162 --> 00:33:52,356
Ne állj meg semmiért.

486
00:34:22,427 --> 00:34:24,657
Nos, ez klassz volt.

487
00:34:24,829 --> 00:34:27,297
Sarah, Casey, hol vagy?

488
00:35:16,681 --> 00:35:18,876
Sára. Szia.

489
00:35:20,451 --> 00:35:21,679
Sára.

490
00:35:21,853 --> 00:35:23,150
Hol van Vivian?

491
00:35:28,226 --> 00:35:29,659
Elértem az istállóhoz.

492
00:35:29,827 --> 00:35:32,523
Jó. Maradj ott. Úton vagyunk.

493
00:35:38,769 --> 00:35:40,396
Vivian.

494
00:35:41,005 --> 00:35:45,169
mit tudsz?
Alekszej Volkoffnak van egy lánya.

495
00:35:46,978 --> 00:35:49,469
Biztos sok munkába került
hogy titokban tartsam.

496
00:35:49,647 --> 00:35:53,879
Most add ide a kulcsot
és fájdalommentessé teszem, ígérem.

497
00:35:54,051 --> 00:35:57,214
- Apám soha nem adott kulcsot.
- Igen, édesem, megtette.

498
00:35:57,388 --> 00:36:00,255
Amikor fiatal voltál.
A szeretet jele.

499
00:36:01,259 --> 00:36:04,660
Szóval gondolkodj erősen, Vivian. hol van?

500
00:36:04,829 --> 00:36:06,660
Nem tudom. Ennek semmi értelme.

501
00:36:06,864 --> 00:36:09,128
Apám nem akart engem
részt venni ebben.

502
00:36:09,300 --> 00:36:13,794
Igazán? 7 évesen skeet-lövöldöztél,
13 évesen volt a fekete öved...

503
00:36:13,971 --> 00:36:19,034
...és mire leérettségiztél,
folyékonyan beszéltél öt nyelven.

504
00:36:19,210 --> 00:36:22,236
Az egész életed,
apád ápolt téged.

505
00:36:22,947 --> 00:36:25,882
Te vagy az utódlási terve.

506
00:36:26,984 --> 00:36:28,417
De tévedett veled kapcsolatban.

507
00:36:28,586 --> 00:36:31,555
Látod, nem tudta felismerni
mi vagy valójában:

508
00:36:32,757 --> 00:36:36,716
Határozatlan, gyenge kislány.

509
00:37:04,422 --> 00:37:07,789
Nézd, tudom, hogy nehéz volt, amit csináltál,
de nem volt más választásod.

510
00:37:07,959 --> 00:37:10,291
- Boris megölt volna.
- De most elment.

511
00:37:10,461 --> 00:37:12,588
És a többi hadnagy meghalt.

512
00:37:12,763 --> 00:37:16,324
Nincs senki, aki elrakja a darabokat
a Volkoff Industries újra együtt.

513
00:37:16,500 --> 00:37:17,660
Most mi lesz vele?

514
00:37:17,835 --> 00:37:21,965
Vezető nélkül apád birodalma
csak egy üres iroda Moszkvában.

515
00:37:22,139 --> 00:37:24,573
Vivian, Boris mondott neked valamit?
a kulcsról?

516
00:37:24,742 --> 00:37:26,676
Mit keresett?

517
00:37:27,478 --> 00:37:30,106
Nem, nem tette. Elnézést.

518
00:37:31,115 --> 00:37:32,480
Ideje indulni.

519
00:37:34,085 --> 00:37:36,747
- Biztos, hogy minden rendben lesz?
- Igen.

520
00:37:36,921 --> 00:37:40,914
Nem tudom elégszer megköszönni.
A tanácsodért, mindenért, Charles.

521
00:37:41,926 --> 00:37:44,622
Azt hiszem, itt az ideje, hogy rájöjjek
mit kezdjek az életemmel.

522
00:37:44,795 --> 00:37:47,764
Nos, biztos vagyok benne, hogy eszébe jut valami.

523
00:37:48,599 --> 00:37:50,624
Viszlát.

524
00:38:12,056 --> 00:38:14,524
Szóval ez?

525
00:38:16,961 --> 00:38:18,929
Ez az, mi?

526
00:38:20,498 --> 00:38:23,331
Igen. Igen, ez az.

527
00:38:25,670 --> 00:38:28,798
Buddy, tudom, hogy elkötelezett vagy
kiköltözni, és megértem...

528
00:38:28,973 --> 00:38:32,067
...de nem tudom elégszer elmondani
mennyire szeretünk Sarah-val.

529
00:38:32,243 --> 00:38:33,505
És szeretlek itt lenni.

530
00:38:33,678 --> 00:38:38,047
Ahh. Haver. Szeretek itt lenni.

531
00:38:38,215 --> 00:38:41,378
Könnyű lenne elmenni
ha a dolgok rosszak voltak, tudod?

532
00:38:42,053 --> 00:38:44,647
És fel kell nőnöm.

533
00:38:44,822 --> 00:38:48,258
Talán ez azt jelenti, hogy elhagyod
valami, ami szintén nagyszerű.

534
00:38:48,459 --> 00:38:50,086
Egy korszak vége.

535
00:38:50,528 --> 00:38:52,496
Valóban az.

536
00:38:53,731 --> 00:38:57,167
- De még lesz játékestünk.
- Minden hétfőn.

537
00:38:58,369 --> 00:39:00,735
Szóval, mi lesz
Hannel és Chewie-vel, mi?

538
00:39:00,905 --> 00:39:03,567
hol vannak?
Eladtad már őket?

539
00:39:03,741 --> 00:39:09,338
Úgy értem, Chewie Han első párja
és állandó társa.

540
00:39:09,513 --> 00:39:11,606
Egyszerűen nem tűnt helyesnek szétválasztani őket.

541
00:39:11,782 --> 00:39:16,412
Ami még fontosabb,
Arra gondoltam, hogy a családban kellene maradniuk.

542
00:39:30,434 --> 00:39:33,062
Beköltöztetted a gyerekszobába?
Szerinted készen áll?

543
00:39:33,237 --> 00:39:36,764
Drágám, 3 hónapos.
Itt az ideje, hogy Clara a saját szobájában legyen.

544
00:39:36,941 --> 00:39:39,409
Ráadásul nincs egyedül.

545
00:39:39,577 --> 00:39:43,274
- Ami azt jelenti, hogy egyedül lehetünk.
- Jóval előtted járok.

546
00:39:43,447 --> 00:39:46,610
Már ki is raktam a ruháinkat
és indulásra készen.

547
00:39:46,784 --> 00:39:50,083
Ezt vártam
mióta Clara megszületett.

548
00:39:51,021 --> 00:39:53,956
- Szeretlek.
- Én is szeretlek.

549
00:39:55,926 --> 00:39:58,588
Nem hagyom el a csapatomat.
Ami itt van, az jó.

550
00:39:58,763 --> 00:40:00,594
De már négy éve itt vagy...

551
00:40:00,765 --> 00:40:02,995
...tovább, mint bármely más megbízás
volt már.

552
00:40:03,167 --> 00:40:05,158
- Igen.
- Ezek az emberek sokat jelentenek neked.

553
00:40:05,336 --> 00:40:07,930
Az isten szerelmére,
ma megmentetted Walker ügynök életét.

554
00:40:08,105 --> 00:40:11,268
De a többit nem fogod elkölteni
karrierjét ezzel a csapattal.

555
00:40:11,442 --> 00:40:13,808
Előbb-utóbb,
tovább kell lépned.

556
00:40:13,978 --> 00:40:17,072
Miért nem ma,
mikor mehetsz ki a csúcsra?

557
00:40:18,048 --> 00:40:19,310
Nem hagyom el Burbankot.

558
00:40:20,351 --> 00:40:22,649
Nem kell.

559
00:40:25,623 --> 00:40:26,851
A küldetés itt van.

560
00:40:45,776 --> 00:40:46,970
Huh.
